تی وی شو تقدیم میکند
چرا برای ضبط برنامه ی ویژه ـت ، سان فرانسیسکو رو انتخاب کردی؟
.سان فرانسیسکو یکی از بهترین شهرهای شناخته شده ی کمدیه
.و اینجا یکی از تاریخی ترین مکان های کمدیه
.لنی بروس اینجا برنامه اجرا کرده
.آره ، بهترین ها از اینجا اومدن
ریچارد چطور؟ یا رابین ویلیامز؟
کارلین؟ مونی؟
.لازم نیست بهترین باشی
.فقظ کافیه بیاین اجرا کنین تا مردم هم بیان و تماشا کنن
...اونا دلشون میخواد اجرای زنده ببینن
.چون اینا تماشاگرهای فهیمی هستن
سان فرانسیسکو ، آماده این؟
...فکر نکنم صداتون رو شنیده باشه
آمــاده ایــن؟
.به برنامه خوش اومدین .این هم از دیو شِپل
مترجم:سپهر
!اوه ، مرد
!اوه ، لعنتی
!آره ، رو کنین
.آره ، ممنون. ممنون
.ممنون که اومدین
!خدا لعنتش کنه
!امسال ترکوندیم
!از شبکه ی کابلی ، کاکاسیاه! خدا لعنتش کنه
ممنون که اینجا حاضر شدین ...و ممنون که کاری میکنین یه سیاهپوست احساس راحتی بکنه
!اون هم توی گی ترین شهر دنیا
!شما کاری کردین دنیای دیزنی بهتون حسودیش بشه ، حرومزاده ها (مجموعه شهربازی های آمریکا مربوط به شرکت دیزنی)
.مرد! فکر نمیکردم این شهر اینقدر گی باشه
...چون وقتی داشتم میومدم اینجا
.همه بهم میگفتن که سان فرانسیسکو خیلی گی ـه
اونا چی دارن میگن؟ .اونقدرا هم گی نیست
.و بعدش رفتم به کاسترو !خدا لعنتش کنه (یکی از محله های سان فرانسیسکو)
"!با خودم فکر کردم " اینجا دیگه سوراخ آمریکاست !بدجور عمیقه
.من به تندرلوین رفتم (یکی از محله های سانفرانسیسکو)
.هیچ چیز اون لعنتی لطیف نیست (به خاطر اسم محله)
.وضعیت خیلی خشنیه !کاملا متضاد لطیف
تا حالا ندیده بودم جایی اینقدر راحت !توی خیابون کسی کرک بکشه
...اون لعنتی ها جلوی استارباکس نشسته بودن (معروفترین قهوه فروشی زنجیره ای دنیا)
.و کرک میکشیدن و قهوه میخوردن "!با خودم گفت "این دیگه زیادیه
...حالا که حرف از سیاست شد
...یه بار یه کرکی رو دیدم که داشت از یه ماشین دزدی میکرد
.و توجه ـم رو جلب کرد .سعی کردم جلوش رو بگیرم
"!داد زدم "هــی :برگشت و من رو دید و بهم گفت
!حواست به دور و اطراف باشه (برای پلیس)
.بهش گفتم" کاکاسیاه ، من بودم که صدا زدم .من که نمیخوام بهت کمک کنم
".میخوام این گه کاری ها رو بس کنی
.کرکی ها اینطورین
.یه بار یه کرکی شیشه ی ماشینم رو شکوند .شکوندش
میدونی چی دزدید؟
.یه بسته شکلات که روی صندلی بود .فقط همین رو دزدید
.فقط یه بسته شکلات ...خیلی عصبانی شدم
...پنج ساعت با ماشین توی محله دور زدم
.و دنبال یه کرکی گشتم که شکلات روی صورتش باشه
.بالاخره پیداش کردم ، گرفتمش
بهش گفتم: هی مرد ، این شکلات ها چیه روی صورتت؟
!حرومزاده
"به نظر تعجب کرده بود. "شکلات؟
...این گه ـه رفیق" بهش گفتم"
.اوه پسر
!اینجا دیوانه کننده ـست
...ولی میدونی از یه چیز سان فرانسیسکو خوشم میاد
...و همون باعث شد که اینجا رو انتخاب کنم اینه که
... بین تموم شهر های بزرگ آمریکا ، مردم اینجا
.بهتر با هم کنار میان
.درسته
.و من همیشه سان فران رو به خاطر همین ، تحسین میکردم .و امروز ، فهمیدم چطور این کارو میکنن
!همه ی سیاهپوست ها رو گذاشتن اون طرف پل
!اونطرف پل هیشکی خوشحال نیست
وقتی از سان فرانسیسکو میرین ، بهتون میگن .خدا حافظ ، ممنون که به سان فرانسیسکو اومدین"
.آوریل دوباره به اینجا سر بزنین "!اونموقع حراج کفش داریم
:ولی اگه برین اونطرف "!به اوکلند خوش اومدی جنده"
!کلیک. کلیک (!قفل ماشین)
.دیوانه کننده ـست ولی مثل این میمونه که یه شهر ساحلی شرق رو
.آوردین توی غرب .مترو و از این جور چیرا دارین
.من از وسایل نقلیه عمومی میترسم
...یه بار توی یه اتوبوس بودم که گروگان گرفته شده بود
!برای 45 دقیقه
.البته زندگی کسی در خطر نبود .اشتباهی همچین فکری نکنین
!یه یارویی تو اتوبوس بود که داشت جلق میزد !ولی اوضاع خیلی ترسناک بود پسر
.واقعا ترسناک بود
قبل از اینکه این اتفاق بیفته .من توی اتوبوبس داشتم سیگار میکشیدم
داستانش طولانیه و ...نمیگم که بهترین کاری بود که کردم
.و ملت هم عصبانی شدن "!آقــا"
"آقا ، اون سیگار لعنتی رو خاموش کن ، باشه؟"
".این هوا مال همه ـست"
.منم انداختمش. دنبال دردسر نمیگشتم
...و دقیقا همون موقع
تصادفا ، یه یاروی بیخانمان !یهویی کیرش رو درمیاره
.و شروع میکنه جلق زدن
.و من واقعا عصبانی شدم
.چون هیشکی هیچی به این یارو نگفت "همینجوری داشتن نگاه میکردن "خدای من
من تنها کس توی اتوبوس بودم .که جرات کرد چیزی بهش بگه
.به خاطر این هم نبود که خیلی شجاع بودم ...به خاطر این بود
!من کنار اون حرومزاده نشسته بودم .باید یه چیزی میگفتم
!بس کن رفیق ، داری میزنی به آرنجم
.بس کن پسر ، بس کن
.فقط همین رو گفتم .نمیخواستم زیادی بهش چیزی بگم
کسایی که توی اتوبوس جلق میزنن !معلومه یه چیزیشون هست
خودش اوضاعش خوب نیست .و منم نمیخواستم تحریکش کنم
همین که من یه چیزی گفتم .همه ی این خل و چل های توی اتوبوس یهویی شجاع شدن
"!آره ، راست میگه"
!آلت لعنتی ـت رو بذار کنار" "!دیگه نمیخوام همچین چیزی ببینم
"منم نمیخوام ببینمش" "!آره"
.حالا ، یارو یهویی جو گیر میشه
.خیلی خب ، هیشکی از جاش تکون نخوره" .سر جاتون بمونین
"!من نمیخواستم دردسری درست کنم
.حالا ، همه میترسن
"!اوه خدای من ، این یه حمله ی زیستی ـه"
.من هم که دیگه گرفتار شده بودم .نمیتونستم کنترلم رو از دست بدم
گفتم "همه آروم باشن !وگرنه باعث میشین من تیر بخورم
بیاین همه آروم باشیم
و چیزی که این مرد بهمون میگه انجام بدیم ".تا کاری باهامون نداشته باشه
.حالا همه ساکت شدن
.اینجوری بهتره"
"!اینجوری خیلی بهتره
.حالا شروع کرد راه رفتن توی راهرو تا مارو بترسونه
.و بعدش شروع کرد به دستور دادن
...تویی که لباس صورتی داری"
"!سینه هات رو به هم فشار بده
"!خدای من ، نه"
"!تو. انگشتت رو بکن تو کونت" "چرا؟ خدای من ، چرا همچین بلایی داره سرمون میاد؟ "
".اوه ، خدای من"
.داشت میومد سمت من .خیلی اوضاع خطری بود
.ولی همین موقع ، نجات پیدا کردم .خیلی خوش شانس بودم
.یه یاروی دیگه تو اتوبوس ، از جاش پرید
.انگار دیوونه شده بود. من دیدمش
"داد زد :"بهش حمله کنین
"اون نمیتونه به هممون حمله کنه" .شروع کرد دویدن توی راهرو
و مثل یه فیلم .بیخانمانه دیدش که داره میاد
!بهش شلیک کرد
!من مثل ماتریکس جا خالی دادم
.ولی کسی که پشت سر من نشسته بود زیاد خوش شانس نبود
"!نــه"
!واقعا حال به هم زن بود
...نکُشتش ، ولی .مطمئنم که این اتفاق اون روزش رو نابود کرد
غیرممکنه روز معمولی داشته باشی اگه یه بیخانمان
!هشت و نیم صبح آبش رو روی پیشونیت بریزه
.این کل روزت رو نابود میکنه
.حالا مرده داشت داد و فریاد میکرد "!میسوزه"
.همه داشتن همینجور نگاش میکردن .حتی بیخانمانه هم دل به حالش سوخت
.فکر کنم دیگه کارش تموم شده بود .انگار عقلش سر جاش اومده بود
"اوه ، اینجا باید پیاده بشم"
"!بهش گفتم" آروم باش حرومزاده .باید یه چیزی بهش میگفتم
"!اوه ، نمیتونم. من ایدز گرفتم. میدونم"
بهش گفتم" تو که از آب یه بیخانمان که رو کله ـته که ایدز نمیگیری
"ایدز اینجوری شیوع پیدا نمیکنه
.نمیدونم واقعیت داره یا نه .همینجوری بهش گفتم
.اونقدر ترسیده بود ، باید یه چیزی بهش میگفتم
.من چه میدونم ایدز از کجا میاد اصلا کی میدونه؟
.حتی دانشمند ها هم نمیدونن
دانشمند ها هنوز دارن میگن ایدز به خاطر این شروع شد .چون یه کسی با یه میمون سکس داشته
چی؟
...بعد از اینهمه تحقیق ،این بهترین دلیلیه که براش دارین
!هیچ کسی نیست که هم میمون بُکُنه ، هم آدم
.یا میری سراغ میمون ها ، یا آدم ها
.تموم شد رفت .دیگه چیزی بین این دو تا نیست
...نمیشه که سه شنبه بری سراغ یه میمون
و بعدش پنج شنبه بگی "بذار زنگ بزنم شارلین "
.نه. وقتی یه بار یه میمون رو کردی ، دیگه تموم شده
!من برای همیشه بیخیال انسان ها شدم
.مسخره ـست ...یجوری میگن انگار میمون ها منتظرن
!که آدما بیان بکننشون
.میمون ها دلشون نمیخواد آدما اونا رو بگان
.در موردش فکر کنین ...فکرش رو بکنین که چقدر سخته یه میمون رو گیر بیاری
.و بکنیش .واقعا مسخره ـست
.باید همچین کاری بکنه
فکر میکنین باید بره توی جنگل و
با میوه و موز این لعنتی رو راضی کنه؟
.هی رفیق ، هی"
.بیا رفیق. آره
!همینه ، با این کون بزرگ قرمز درخشان
!وای به این کون قرمز گنده
اصلا میدونین میمون ها چقدر قوی ـن؟
.مثل یه تیکه کرفس کیرت رو میکَنه
.پرتش میکنه توی علف ها که دیگه نمیتونی پیداش کنی
.هی رفیق ، میخوایم بریم کلوپ چند تا دختر بلند کنیم" "پایه ای؟
.نه پسر ، من خوبم
.میخوام بمونم خونه ، با میمونم حال کنم
میدونی چقدر طول کشید به این میمون یاد بدم
که برام ساک بزنه
!بدون اینکه قبلش مثل موز پوستش رو بکنه؟
.دیشب چیمپ-چیمپ با پاهاش برام جلق زد
!لعنتی ، فقط یه میمون میتونی همچین لطافت و عشقی بهت نشون بده
.پس اگه شما دلتون میخواد بازم برین آدم بکنین
!نه ، من دیگه فقط تو کار میمونم
.هفته ی دیگه قراره برم سراغ یه اورانگوتان
"!چون من فقط با میمون و اورانگوتان حال میکنم
.میدونی ، من دلم به حال سرخ پوست ها میسوزه
.همه دلشون میسوزه
به اونا داره ظلم میشه .چون همه فکر میکنن سرخ پوستها مردن
همه ی این حرومزاده ها نمردن ، باشه؟
من خودم یه جمع
.‏‏‏‏1500 نفری از سرخپوست ها دیدم
همشون تو یه مکان جمع شده بودن .و اسم اونجا وال مارت بود ، توی نیو مکزیکو (مغازه های حراجی زنجیره ای)
.اونا همه جا بودن .تا به حال سرخپوست ندیده بودم
.جتی مطمئن نبودم که اونا سرخ پوستن
.خیلی اوضاع بدی بود ، ولی با این حال از یکیشون پرسیدم
.میدونم کار درستی نبود ...ولی وقتی دیدمشون که تو قسمت ورزشی ایستادن
.دارن به یه مشت تیرو کمون نگاه میکنن باید یه چیزی بهشون میگفتم ...ببخشید"
...قصد توهین ندارم ولی
"شما سرخپوستین؟
.و مشکلی با این موضوع نداشت "بله"
".بله ، من سرخپوستم"
.هنوز حرفش رو باور نکردم
.باید امتحان میکردم و مطمئن میشدم
میدونم کار افتضاحیه .ولی من پوست آدامس تو جیبم داشتم
.پس درش آوردم و انداختمش زمین
.و یه قطره اشک از کنار چشمش دراومد "!گفتم" اوه لعنتی (!عشق و علاقه ی سرخپوست ها به طبیعت)
!خیلی سوال داشتم
"گفتم" اهل کدوم قبیله ای؟
.من ناواهویی هستم (یکی از بزرگترین قبایل سرخپوست ها در آمریکا)
"!گفتم "چی شد؟
.من در مورد شما توی مطالعات اجتماعی یه چیزایی خوندم
"تو گردآورنده ی شکاری ، مگه نه؟
...گفت " فکر کنم
".اگه تو میخوای به این اسم صداش کنی
"گفتم "برای چی ، شما بهش چی میگین؟
...گفت" من
"!یه الکلی ـم
"گفتم "اسمت چیه رفیق(سگ)؟
.جواب داد" لطفا ، سگ پسر عموی منه .ولی حدس خوبی بود
...اسم من
.گرگ دونده ـست
"اسم تو چیه ، دوست من؟
.و این قضایا منو تحت تاثیر قرار داده بود ...نمیخواستم بگم اسمم دیو ـه
.اون هم به حرومزاده ای که اسمش گرگ دونده ـست .احساس خوبی نداشتم
.زیر فشار بودم
گفتم"اسم من؟ چی؟
"!اوه ، اسم من پاسیاه ـه
.سریع موضوع رو عوض کردم. "من رو بیخیال .از خودت بگو
.میخوام رییستون رو ببینم
نظرت چیه من و تو و رییست و رفقات امشب دور هم جمع بشیم؟
.میتونیم با هم مراسم چپق صلح رو برگزار کنیم
"!ما باید جشن بگیریم چون من فکر میکردم شما مردین
.و اون قرار رو گذاشت. فوق العاده بود .دقیقا همونطور که فکرش رو میکردم
.همه دور هم نشسته بودیم .سرخپوست ها داشتن طبل میزدن
...بقیه ـشون از پشت اومدن
.با یه پتو که تا کرده بودن و گذاشتنشون جلومون
...پتو رو باز کردن
و توش یه چپق بلند که ازش پَر آویزون بود گداشته بودن
.و بقیه پتو پُر بود از بسته های ماریجوانا
.رییس اومد جلو
اون گنده ها 50 دلار ، این کوچیکا 25 دلار "اونا هم 10 تا
.پسر ، اون سرخپوست ها مثل سگ نشئه کردن
.منم بدجور تو فضا بودم. به رییس گفتم .داشت حرف میزد و حرفش رو قطع کردم
!وقت استراحت رییس "
شرمنده که حرفت رو قطع میکنم
!ولی دیگه داغونم مرد !علفت بدجور قویه
مطمئنی این فن سیکلیدین نیست؟ !ارواح من رو تسخیر کردن (داروی توهم زای قوی)
!رییس ، اواح من رو تسخیر کردن
و رییس یکم آب رو صورتم ریخت و گفت "!آروم باش صورت سیاه"
.گفتم" من پاسیاهم حرومزاده "!آروم باش
...پاسیاه
تو میتونی شب رو بین من و قبیله ـم بمونی
".تا ارواح تو رو رها کنن
.و اونا چادر مخصوص خودم رو بهم دادن تا توش بخوابم
.که به نظر خوب میومد .ولی به نظر خودم خیلی مزخرف بود
!میدونی ، چون خودشون خونه داشتن
!نمیدونم چرا نذاشتن من توی خونه کنارشون باشم و تلویزیون نگاه کنم؟
.چون من که نمیتونم تمام شب روی چمن بخوابم
.سرخپوست ها خیلی گستاخن .همه ـشون اینطورن
.غذا های مزخرفی میخوردن .همش ذرت میخوردن
!فکر کنم بهش میگفتن دوریتو (نوعی چیپس ساخته شده با ذرت)
.آره
.مردم فقط سطح رو نگاه میکنن .اونا فقط به غذاهایی که میخوریم دقت میکنن
...چون من مرغ و هندونه میخورم (!غذاهایی که سیاهپوست ها خیلی میخورن)
.فکر میکنن من مشکلی دارم
...اگه تو مرغ یا هندونه دوست نداری
!تو یه مشکلی داری حرومزاده
این کسایی که مرغ و هندونه دوست ندارن ، کجان؟
.دیگه از اینکه میشنوم چقدر اینا بدن حالم بهم میخوره !این دو تا فوق العاده ـن
.من منتظرم یه مرغ بیاد سراغم تا براش یه تبلیغ بسازم !من مفتی این کارو میکنم مرغ
.این حداقل کاریه که میتونم بکنم
...اونا لاتینی ها رو به خاطر خوردن شماها چی میخورین؟
لوبیا؟برنج؟ذرت؟
این که دلیل نمیشه بخوای از کسی متنفر باشی ، باشه؟
!مسخره ـست ، ولی دلیلی برای تنفر نیست
...تنها دلیلی که این چیزا یه مسئله ی مهمه اینه که
.هیچ کسی نمیدونه سفید پوست ها چی میخورن
.شماها خیلی خوب تونستید این مسئله رو یه راز نگه دارین
.من دارم سفید پوست ها رو مطالعه میکنم .دارم یه مقاله درموردتون مینویسم
.حتی برای مدرسه هم نیست لعنتی
.فقط دارم انجامش میدم .به عنوان یه پژوهش مستقل
.دارم پول براش خرج میکنم .به خاطر همین دارم سخت تلاش میکنم
.توی مغازه ها دنبالتون میام .اونا هم میترسن
.سعی میکنم توی گاری خریدشون رو نگاه کنم
!بهم میگن"از گاری فاصله بگیر کاکاسیاه داری به چی نگاه میکنی؟
.مرغ و غاز اونطرفن
"!حتما گم شدی. اینا سبزیجات ـن
.ولی میدونم شما چه نوشیدنی میخورین
!ببینین چقدر اینجا ساکت شد
!شربت انگور
!سوپرایز حرمزاده ها فکر کردین من در مورد آب انگور چیزی نمیدونم؟
.اوه ، نمیخواد سر من شیره بمالین
خیلی از سیاه پوست ها اصلا نمیدونن شربت انگور چی هست
.چون اونا نوشابه ی انگور دارن
.دستور ساختشون مثل هم نیستن
!توی اون یکی هیچ ویتامینی نیست
:اگه یه روزی یکی از دوست های سیاه ـتون رو آوردین خونه
"تاد ، یه لیوان شربت انگور میخوری؟" "چی؟"
دیوث ، شربت دیگه چه کوفتیه؟
.برای من نوشابه ـش رو بیار
".اونایی که بنفش ـه
".فکر نکنم بدونم نوشابه انگور چیه" "چی؟"
".من شربت سیب هم دارم ، اگه بخوای" "شربت دیگه چه زهرماریه؟"
.من نوشابه سیب میخوام
"سبزه
اون تبلیغ سانی دیلایت یادتون میاد (نوعی آبمیوه معروف)
که یه مشت بچه از بیرون میان توی خونه
و میرن سمت یخچال؟
".خیلی خب ، یه نوشیدنی بنفش دارم با چند تا سانی دی"
"همین که میگه "سانی دی "!!همه ی بچه ها میپرن بالا و میگن "ایول
اون پسر سیاهی که اون پشت وایساده رو نگاه کنین
.اگه تبلیغ رو دیدن ، به پسرسیاهه دقت کنین
:قیافه ـش اینطوریه "!من اون بنفش ـه رو میخوام"
!اون نوشابه ـست لعنتی ، نوشابه
.اونا نوشابه میخوان
.اونا ویتامین نیاز ندارن .فقط نوشابه میخوان
!شکر ، آب ، بنفش
... این ترکیبات نوشابه ـست: شکر ، آب
!و البته ، بنفش
.دیگه واقعا زیادیه
.خیلی چیزا هست که میخوام درموردشون حرف بزنم
...اولا ، من ماریجوانا کشیدن رو ترک کردم
!کشیدن با سیاهپوست ها منظورمه !نذاشتین حرفم رو تموم کنم حرومزاده ها! لعنتی
شرمنده سیاه ها که این خبر رو دارم عمومی میکنم
.ولی دیگه نمیتونم با شما علف بکشم
هر وقت با دوستای سیاهم علف میکشم
تنها چیزی که درموردش حرف میزنن
.محاکمه ها و بدبختی هاشونه
.دیگه حالم از این وضعیت به هم میخوره. منم مشکلات خودم رو دارم .اینجوری دارم علف ها رو حروم میکنم
من میخوام علف بکشم که مشکلات خودم رو فراموش کنم !نه اینکه مشکلات شما رو هم بهشون اضافه کنم
.از این به بعد ، من فقط با سفیدپوست ها علف میکشم
.آروم باشین حرومزاده ها !چون کس دیگه این بود شما بُردین
.شما مکالمه های علفی خوبی دارین
وقتی سفید پوست ها نشئه میشن
!درمورد دفعات دیگه ای که نشئه شدن حرف میزنن
.من میتونم تموم شب به این چیزا گوش بدم
.رفیق ، مهمونی هفته ی قبل فرانک یادته" "!چقدر بد نشئه کرده بودم پسر
.و تمام نوشیدنی هایی که خوردن رو لیست میکنن ...دو شات ییگر خوردم "
...جهارتا تکیلا ، مرد
".آبجو ، چیزبرگر
...این فوق العاده ـست. تنها قسمت بدش اینه که
!نمیتونی دوروبر سفید پوست ها غش کنی
...همین که سفید پوست ها نزدیک همدیگه بیهوش میشن
همیشه یه کارهای همجنسگرایانه میکنن .وقتی یکی خوابه
...فرانک خوابید ، پس ما یه هویج میکنیم تو کونش"
".و کرم ریش تراشی میزنیم به خایه هاش
چرا حرومزاده؟ چه دلیلی داره که همچین بلایی سر رفیقت بیاری؟
.اون بهت اعتماد کرده که نزدیک شما بخوابه اونوقت تو میری هویج میکنی توش؟
همچین کاری درسته؟
،بذارین بهتون بگم ...اگه من یه هویج بکنم تو کون رفیق سیاهم
.اون به خاطر همین کار من رو میکشه
!این کار به صورت اتوماتیک حکمش مرگه
.دیگه کارت تمومه "!من اون مادر قحبه رو میکشم "
.فکر کردم شما با هم دوستین عزیزم" "چی شده؟
.تو خونه ـش خوابم برد" ...داشتیم مشروب میخوردیم و من خوابم برد
...و وقتی من خواب بودم
.من اون حرومزاده رو میکشم. این تنها چیزیه که تو لازمه بدونی
"!و اینکه ریدم به هر چی هویجه
.ولی با این حال همه با هم کنار میان
.همچین چیزی دیدم. همه جا دیدم
.سیاه ها و سفید ها زیاد با هم دعوا نمیکنن
.میدونی ، آسیایی ها هیچ مشکلی با کسی ندارن
.دیدم که چیکار میکنین
.کاری به کار کسی ندارین
تنها کسایی که آسیایی ها باهاشون مشکل دارن !آسیایی هان
.مثلا اگه به یه کره ای بگی چینی .من همچین کاری کردم
!یهو عصبانی میشن" هـــی
چی باعث شده فکر کنی من چینی ـم؟
.من کره ای ـم
"!به نظرت من شبیه چینی ـهام؟
.آره حرومزاده ، شبیه چینی هایی .به خاطر همین همچین حرفی زدم
اشتباه بود. برای یه آدم تازه کار !همه ی شما به نظر چینی میان
.اشتباه کردم.نمیخواستم بهت توهین کنم
.بعضی ها میگن سیاهپوست ها شبیه همن .ما که اینطوری جو گیر نمیشیم
ما فقط به همچین آدم هایی میگیم "پلیس" باشه؟
.ما یاد گرفیتم باهاش کنار بیایم .فقط میتونم همین رو بگم
.یاد بگیرین باهاشون کنار بیاین .فقط میتونم همین رو بهتون بگم
.حالا دیگه همه از پلیس میترسن
.من مثل سگ از پلیس ها میترسم
.واقعا میترسم. من اسکنر پلیس دارم (دستگاهی برای شنیدن مکالمات رادیویی پلیس ها)
اولین پولی که گیرم اومد .رفتم بیرون و اسکنر خریدم
قبل از اینکه برم بیرون به گزارشاتشون گوش میدم
.تا مطمئن بشم مشکلی نیست
همچین چیزهایی ممکنه بشنوی .به تمام واحد ها"
:به دنبال مردی با مشخصات زیر "!سیاهپوست ، 140 تا 200 سانتی متر قد
!امشب همینجا میمونم. به جهنم
.باید یه عذر پیدا کنم (شاهدی برای اثبات بیگناهی)
.همه ی سیاهپوست ها نیاز به عذر دارن
.من بیشتر کارهای فالبداهه میکنم
...اگه تو خونه تنها باشم و نیاز به عذر داشته باشم
پنجره رو باز میکنم ، چراغ ها رو روشن میکنم
.میرم کنار پنجره و شروع میکنم به جلق زدن
!هی ملت! منو نگاه کنین! دیو شپل دیوونه .دارم جلق میزنم
!زمان یادتون باشه حرومزاده ها !ساعت دو و سی و پنج دقیقه ـست
!منو نگاه کنین !دارم توی پنجره جلق میزنم! 2:35
!کمدین دیو شپل ، 10 ژوئن ، تاریخ یادتون نره
!این ممکنه جونم رو نجات بده
.افسر ، شپل نمیتونسته این کارو کرده باشه"
.من دیدمش که از ساعت 2:35 تا 2:37 داشت جلق میزد
.من مطمئنم
روی یه ساعت وایساده بود "!و یه تقویم و روزنامه ی امروز دستش بود
.لعنتی ، من به عذر نیاز دارم. سلبریتی بودن به دردم نمیخوره
.این افتضاحه
.دیدم. دیدم ستاره ها چقدر دیوونه ـن
من با بچه هام رفته بودم به دنیای دیزنی .که مسئله ی خیلی مهمی برای منه
.من زیاد بچه هام رو نمیبنیم
.در روز 20 ساعت درحال ساخت "برنامه شپل" ـم.نیم ساعت میخوابم (پخش میشد Comedy Central برنامه ای که از شبکه ی)
!ده ، بیست دقیقه هم بچه هام رو بزرگ کنم و دوباره برم سر کار
...حالا
.تو همچین روزی ، تونستم که بچه ها وقت بگذرونم
.با هم رفتیم دنیای دیزنی ...همه توی پارک
:همه ـشون
"!هی ، من ریک جیمز ـم جنده " (شخصیت برنامه شپل)
...منم بهشون میگم " هی مرد ، هی
میشه جلوی بچه هام بهم نگی جنده؟
"بس کن حرومزاده. نمیشه یه روز مرخصی بگیریم؟
.حتی میکی ماوس هم همین کارو کرد
.این غیر حرفه ای ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
"!ریک جیمز ، جنده"
.دیگه تحمل نداشتم
.با یه آپارکات حالش رو گرفتم
.کله ـی عروسکیش کنده شد
!همه داشتن داد میزدن. " اوه خدای من
"!میکی ماوس مکزیکیه
.دنیای دیزنی خیلی بهم بد گذشت
.اصلا دنیای دیزنی مثل یه کشور دیگه ـست
!اونا حتی واحد پول خودشون رو هم دارن .این دیگه خیلی مسخره ـست
:همین که میرم داخل هتل
.به دنیای دیزنی خوش آمدید آقای شپل"
"آیا علاقه ای به گرفتن دلار دیزنی دارید؟
.نه مرد. من خوبم"
.با دلار دیزنی نمیشه علف و فاحشه خرید
"!منم برای تعطیلات اومدم اینجا
!من از اون کاغذ سبزا خوشم میاد
.من از اون سبزاش دوست دارم میدونی چی میگم؟؟
.از اون پول هایی که مردم خرج میکنن .مردم خیلی نسبت به این موضوع حساسن
یکی از خبرهای اصلی از جنگ این بود که
:اولین کار مهمی که کردیم حالا که عراق آزاد شده است"
ما موفق شدیم که صورت صدام حسین را از "!روی پول ها برداریم
.و من نمیخوام دروغ بگم .وقتی کنفرانس خبری پخش میشد ، من خوف کرده بودم
واقعا افتخار میکردم که یه آمریکایی ـم
چون داشتن صورت یه دیکتاتور روی پول
.تاثیر روانی میذاره
...و این کار خوبیه که بشه صورت اون حرومزاده رو برداریم
اون هم به خاطر یه نفر دیگه ، مگه نه؟
ولی بعدش به این فکر افتادم ، اگه ما همچین کاری برای عراق کردیم ، پس پول خودمون چی؟
پول های ما شبیه کارتها بازیکنای ورزشی !ولی با عکس برده دار ها
!جورج واشینگتن هم که بدترینشونه
!آره ، همین رو گفتم که شنیدی
ما یجوری از این حرومزاده حرف میزنیم .انگار که بهترین آدم دنیا بوده
...اگه من با یه سفیدپوست برم به گذشته
و ما جورج واشینگتن رو ببینیم که ...داره از جلوی ماشین زمانمون رد میشه
دوستم احتمالا میگه .دیو ، نگاه کن. جورج واشینگتن "
.پدر این ملت بزرگ ".من میرم باهاش دست بدم
من اونطرف اینطوریم "!فرار کن کاکاسیاه!جورج واشینگتن"
!و حق با جفتمونه
شما ازش خوشتون میاد .چون اعلامیه استقلال و این چیزا رو نوشته
.این واقعیتی اشکار است"
"تمام انسان ها برابر خلق شده اند
برو یه ساندویچ برام بیار کاکاسیاه" "!وگرنه میکشمت
"آزادی و عدالت برای همه"
اشتباه میکنم؟ وایسا ببینم ، مگه برده نداشت؟
!من فقط دارم همین رو میگم
.یه بار تقریبا برعلیه جنگ اعتراض کردم .تقریبا
وقتی دیدم چه بلایی سر دیکسی چیکس آوردن "!با خودم گفتم " کون لقش (گروهی که بعد از اعتراض به جنگ و جورج بوش بین طرفدارن) (.منفور شدن و رسانه ها هم واکنش خوبی نشون ندادند)
اگه همچین بلایی سر سه تا دختر سفید پوست آوردن !دیگه کون سیاه من رو جر میدن
.نمیخوام درموردش چیزی بشنوم
!آره پسر ، پاره ـم میکردن
ولی واقعا ، چرا براتون مهمه که دیکسی چیکس چی گفته؟
.اونا که محقق سیاسی نیستن ...اونا فقط میتونن خوب بخونن
میدونی چی میگم؟
.اینقدر سلبریتی ها رو پرستش نکنین .اصلا بهشون توجهی نکنین
.بود MTV یادمه نزدیک های 11 سپتامبر بود که جارول مهمون (رپر ، خواننده و بازیگر سیاهپوست آمریکایی)
این چیزی بود که گفتن .جارول پشت خطه"
".بیاین ببینیم نظر جارول درمورد این مصیبت چیه
کی اهمیت میده که نظر جارول تو همچین وضعیتی چیه؟
.این مسخره ـست .من نمیخوام برقصم که اون حرف بزنه. من مثل سگ ترسیدم
.من یه سری جواب میخوام که جارول اونا رو نمیدونه
فکر میکنی اگه مشکلی برام پیش بیاد :همچین کاری میکنم
!خدا ، این وحشتناکه" ...میشه یه نفر لطفا
جارول رو پیدا کنه؟ این حرومزاده رو پیدا کنین !تا بفهمم چه بلایی داره سرم میاد
جا کجاست؟
"!من جارول رو میخوام
.من اصلا نمیدونم چرا مردم به من گوش میدن
.من هر چیزی میگم !من هم توی تبلیغ پپسی بودم ، هم کوکاکولا
.من برام مهم نیست چی از دهنم درمیاد !هر چیزی لازم باشه میگم
.هر چی لازم باشه ، من اونو میگم
!اگه راستش رو بخواین ، حتی فرقشون رو هم نفهمیدم
!سوپرایز
...فقط همین رو میدونم که پپسی جدیدا بهم پول دادم
!پس طعمش بهتره
.تقریبا قضیه همینجوریه
.فقط دارم واقعیت رو میگم پسر
.ملت زیادی برای سلبریتی ها جوگیرن
.مردم دیگه نمیدونن چی واقعیه و چی الکیه
.به خاطر همین بیل کازبی تو دردسر افتاد (کمدینی معروف)
.ببینین چه بلایی سر بیل کازبی اومد بیل کازبی یه سری حرف هایی زد (در مورد موقعیت سیاهپوست ها و وضعیت آموزشی آنها)
.و کل مردم دنیا خوف کردن
برای چی؟ برای اینکه نظرش رو گفت؟
...چون 40 سال گذشته ی عمرش رو پودینگ میفروخت (توی سریال ها)
مردم فراموش کردن که اون هم یه کاکاسیاه از فیلادلفیا ـست که توی پروژه زندگی میکرده (محله های ناتمام و فقیر نشین که اکثر ساکنانشان سیاهپوست هستن)
.و ممکنه هر از چند گاهی حرف های جدی و سنگین بزنه
.اونقدر چیز عجیبی نیست
من خودم توی دبیرستان سابقم حرف زدم و خیلی رک بهشون گفتم
...اگه میخواین از این وضعیت خارج بشین
باید تمرکز کنین
...و دیگه نباید سفیدپوست ها رو مقصر مشکلاتتون بدونین
و باید یاد بگیرین که چطوری رپ کنین
!یا بسکتبالی ، چیزی بازی کنین !شما گیر کردین! گیر افتادین
!یا این کارا رو بکنین یا برین کرک بفروشین .تنها گزینه های شما همینه
.من که فقط دیدم همین چند گزینه بیشتر نیست
.باید این سفید ها رو سرگرم کنین .باید رقص یاد بگیرین
!برو اون بیرون و برای خودت کسی باش
.امیدوارم به حرفم گوش داده باشن
.این واقعا مسخره ـست. مردم تلویزیون رو میپرستن
...میدونی ، اگه یه فیلم نگاه کنی
:داری یه فیلم نگاه میکنی و یه شخصیت به یکی دیگه میگه
"شماره ـت چنده رفیق؟" اون شخصیت چی جواب میده؟
‏‏‏555-5555 (‏‏‏(کد 555 مخصوص فیلم و سریاله و وجود خارجی نداره
میدونی چرا همچین کاری میکنن؟
چون یه مشت آدم احمق میرن فیلم میبینن
!و وقتی برمیگردن خونه میرن که به شخصیتی که دیدن زنگ بزنن
"الو ، ایندیانا جونز هستش؟"
!نه حرومزاده ، شماره الکیه .این شماره ی اون نیست
راستش رو بخواین ، الان بدترین زمان برای اینه که .یه سلبریتی سیاه پوست باشی
!لعنتی. دارن همه ی ستاره هامون رو دستگیر میکنن
.اوضاع خطرناکی برای سلبریتی های سیاهه
.وقتی کوبی تو دردسر افتاد فهمیدم اوضاع خرابه .دیگه کار ما تمومه (کوبی برایانت،بسکتبالیست آمریکایی که متهم به تجاوز دختر 19 ساله شده بود)
.اون یکی از باابهت ترین کسایی هست که ما سیاهپوست ها داریم
.و اونو دستگیرش کردن
.ولی کوبی خودش رو جمع و جور کرد ...خدا رو شکر که تونست به خودش مسلط باشه
چون اگه زیر فشار تسلیم میشد و ...تو هر بازی فقط 6 امتیاز میگرفت
:تمام لوس آنجلس میگفتن "!اون کاکاسیاه گنارهکاره"
!کوبی مثل چی داشت بازی میکرد
!طوری بازی میکرد انگار آزادیش بهش وابسته بود
این حرومزاده رو اگه تو زمین میدیدین
!مثل این بود که میخواد پرونده رو توی دادگاه برنده بشه
انگار که قاضی توپ رو براش پرت کرده و گفته "!برای آزادیت بازی کن"
اگه میتونستم با کوبی حرف بزنم بهش میگفتم ".آروم باش ، مشکلی برات پیش نمیاد مرد "
.چون مردم به حرفش اعتماد میکردن (اعتماد کردن به حرف کسی وقتی معلوم نیست چه اتفاقی افتاده)
.اون یکی از معدود سلبریتی های سیاهپوسته که همچین منفعتی داره
...نه به خاطر اینکه سلبریتیه ، بیشتر به خاطر اینکه
!دختره با هشت تا آب منی متفاوت توی دادگاه حاضر شد
.نمیشه همچین کاری کرد
!هفت تاش زیادین
.اون یه عالمه آب منی میشه !اون هرزه کشتی نوح رو توی شورتش داشت
!نکنه میخواست نوع بشر رو دوباره خلق کنه؟
!کلکسیونر بوده
!میشه جواب هر معمای حل نشده رو تو شورت این دختره پیدا کرد
!من که اول اونجا رو نگاه میکردم
.دستکش او جی اونجاست (او جی سیمپسون بازیکن فوتبال امریکایی که متهم به قتل بود) (که بعد از تبرئه شدن ، مسائل نژادپرستی زیادی به وجود آورد)
.ردپای پاگنده (موجودی افسانه ای)
.رو هم میشه تو اون حرومزاده پیدا کرد CSI حتی تکرار سریال
!اون شیطانی ترین صندوق دنیا رو داره
.لعنت به سلبریتی بودن .الان اصلا وقت خوبی برای ستاره ی سیاه بودن نیست
.دارن همه ی ستاره های ما رو میگیرن
.سلبریتی های سیاه !همینجور دارن ما رو شکار میکنن مرد. خدا لعنتش کنه
.همش تقصیر او جی ـه
از وقتی او جی تبرئه شد ، سفید ها همینجور دارن ستاره های ما رو .میگیرن. دونه دونه
.واقعیت داره
.و تازه... همش هم تقصیر او جی نیست !تقصیر ماست
.وقتی او جی تبرئه شد ما خیلی واضح خوشحالی کردیم
.باید خفه میشدیم و چیزی نمیگفتیم
"همین که گفتن "بیگناه !سیاهپوست ها شروع کردن به رقصیدن
!اوه ، کونت بسوزه! بسوزه
!درد داره ، مگه نه؟؟ درد داره
میسوزه ، مگه نه مرد؟ سیستم قضایی بد میسوزونه ، مگه نه؟
!به دنیای من خوش اومدی حرومزاده
.سفیدپوست ها بدجور او جی رو میخواستن
.لوس آنجلس برای این قضایا 12 میلیون خرج کرد
...و قیافه ی سفید ها وقتی او جی تبرعه شد
!دیدنی بود
.و به خاطر همین به سلبریتی بودنم افتخار نمیکنم .خوشم نمیاد
.بهش اعتماد ندارم
یه لحظه همه عاشقتن یهویی میبینی
جلوی یه دادگاه داری روی سقف یه ماشین میرقصی و (اشاره به دادگاه مایکل جکسون)
!داری زور میزنی بفهمی چه بلایی سرت اومده
...منم منتظر همینم
.چون زمانبندی کارهای مایکل جکسون باعث میشه بهش شک کنم
هر دفعه جنگ ها داره از کترل خارج میشه ...وضع اقتصادی بده
یا یه مشکلی بزرگ جهانی پیش اومده
...همیشه تو همچین لحظاتی از تاریخ
...مایکل جکسون
!برای یه بچه جلق میزنه !دیگه داره مسخره میشه
برای این کارا برنامه ریزی میکنین؟ با هم قرار میذارین؟
.مایکل ، ممنون که اومدی"
.همونطور که میدونی ، جنگ اونطوری نشد که فکر میکردیم
مشکلات زیادی پیش اومده و مردم خیلی سوال
.از ما میپرسن
... و خب ، مایکل ...به هیچ روش خوبی نمیشه این رو گفت
.و من فقط میتونم باهات رو راست باشم
.ما باید ازت بخوایم که برای یه بچه ی دیگه جلق بزنی مایکل .متاسفم
.من متاسفم
.ولی ، این کارت میتونه کمکمون کنه
و شاید هم اصلا همچین کاری نکرده ، کی میدونه؟
.این چیزی بود که میخواستم بگم کی میدونه؟ کدوم خری خبر داره؟
.فقط مایک و خدا و اون بچه میدونن .همین
تنها دلیلی گه باعث میشه من بتونم در موردش حرف بزنم
.اینه که همه شک دارن
.همه فکر میکنن این کار رو کرده .ولی به نظر من این کارو نکرده
.فقط من فکر میکنم که اون نکرده
.من نمیگم که من مطمئنم که همچین کاری نکرده .این دیگه خیلی سنگینه
بذارین اینجوری بگم که تا وقتی
.همه ی واقعیت ها معلوم نشه ، من قضاوتی نمیکنم
...تا جایی که من شنیدم ...این پسره داشته از سرطان میمرده
.و توی خیریه ی " یک آرزو بکن " بوده
اون ادعا کرده که هفته از عمرش باقی مونده بود آخرین آرزوش این بود
.که مایکل جکسون رو ببینه
بی خیال مرد، شوخیت گرفته؟
.این پسره 10 سالشه !اصلا آهنگ "تریلر" یادش نمیاد (یکی از معروفترین آهنگ های مایکل جکسون)
پس برای چی میخواد مایکل جکسون رو ببینه؟
.من تریلر یادمه و یکم دلم میخواد این لعنتی رو ببینمش
.حتی حاضر نیستم یه قرارم رو کنسل کنم تا ببینمش
.بی خیالش میشم .من باید بیکار باشم تا قبول کنم ببینمش
.این مسخره ـست :اگه قرار باشه دو هفته ی دیگه بمیرم و بگم
"!مامان ، یه کاریی کن با چابی چاکرز ملاقات کنم " (خواننده ی قدیمی آر اند بی)
...من نمیخوام اون حرمزاده رو ببینم
.نه تو دو هفته ی آخر عمرم چرا آشر رو نگم؟ (خواننده ی آر اند بی خوش قیافه)
پس بعدش پسره ادعا میکنه
.رفته خونه ی مایکل جکسون .اینجاست که همه چی دیوونه وار میشه
.اون همه ی کارهایی که انتظار داری تو اون خونه انجام بده ، میکنه
.از درخت میره بالا ، ترن هوایی و چرخ و فلک سوار میشه
.آشپز براش شیرینی و کیک و پای درست میکنه
.میرن سراغ میمون و زرافه ، آهنگ میخونن .از این کارای بچگونه
...و بین تمام این کارهای بچگونه
به دلایلی
مایک مشروب و قرص در میاره و
!برای این بچه ساک میزنه
.ملت ، گفتنش هم حتی برام دردناکه
!و این بچه جرات میکنه که به این کار میگه سواستفاده
!حرومزاده ، به این میگن یه میزبان خوب
خدا لعنتت کنه ، دیگه چی میخوای؟
من اگه خوش شانس باشم خونه ی دوست هام یه لیوان نوشابه ی انگور گیر بیارم
!چه برسه به ترن هوایی و اینکه یکی برام ساک بزنه
مایک حتما خیلی متعجب شده ...من تو رو آوردم خونه ـم ، بهت غذا دادم "
برات ساک زدم ، اونوقت اینجوری جواب لطف هام رو میدی حرومزاده؟
.این آرزوی تو بود ، نه من
.فکر میکردم قراره تو دو هفته بمیری پس اون چی شد؟
من الان یه سال و نیمه که تو دادگاهم "!و هر دفعه که میبینمت قوی تر شدی
.نمیشه... این مسخره ـست .نباید این رو بگم
...خیلی مسخره میشه
اگه از طریق همین پرونده بفهمن که درمان سرطان
اینه که مایکل چکسون براتون ساک بزنه؟
...مثل اینکه مایک یه قدرتی مثل فیلم مسیر سبز داشته باشه
و همه ی بچه ها میان و میگن "!لطفا مایک ، برامون ساک بزن"
.هیچ وقت"
"!دفعه ی اول ازم قدردانی نکردن
"میشه حداقل بزاقت رو بررسی کنیم؟ "
"!لطفا مایک"
.تمومی نداره !اصلا نمیشه بس کرد
و تنها دلیلی که باعث میشه بتونم در مورد مایک حرف بزنم !اینه که اون یه خل و چله
.واقعا هست .به خاطر همین مردم میذارن درموردش حرف بزنیم
اگه قضیه ی کشیش های کاتولیک که بچه ها رو میکنن رو میگفتم .اینجا مثل چی ساکت میشد
ولی وقتی مایکل جکسون همچین کاری میکنه .اشکالی نداره ، چون اون عجیب و غریبه
.تمام صورتش تیکه تیکه ـست
و وقتی به اون چیزی که بهش میگه صورت نگاه میکنین یادتون باشه
.که این کارو به خاطر شما کرده
.فکر میکنه به یه طریقی ممکنه کمک کنه
شاید مردم بیشتر از من خوششون بیاد" اگه خودم رو تبدیل به یک هیولای
"سفید پوست تبدیل کنم نمیدونم چی هست اصلا
.ولی اون کارو به خاطر شما کرده
.من از این کارت قدردانی میکنم مایکل جکسون
اگه داری این رو نگاه میکنی بدون که ازت متشکرم
!و میخوام این رو بدونی که ، کون لق مردم
.دیو شپل درک میکنه میدونین چرا؟
.چون منم میخوام یه کارایی انجام بدم .سوپرایز. آره
.کار بزرگی نیست .اگه بهتون نگم ، متوجه هم نمیشین
.ولی یه چیزیه که نسبت بهش غیر مطمئنم و میخوام راست و ریسش کنم
...اگه دوست داریین بدونین
!میخوام خایه هام رو بوتاکس کنم تا چین و چروکش از بین بره
!تا مثل تخم مرغ صاف و نرم بشن
.اوه ، نمیتونم صبر کنم
!دیگه نمیتونم صبر کنم
.و این جا هم تموم نمیکنم .این تازه مرحله اوله عزیزم
.میخوام مثل باب ویلا این تخم ها رو ردیف کنم
.میخوام کل موهاشون رو بکنم
.باید جا باز کنم
...چون میخوام خالکوبی صورت یه گنگستر بذارم اونجا
!که قیافه ـش از این بدجنس هاست ، اینجوری
!بعدش هم موهای پایینش رو برمیگردونم تا مثل من ریش داشته باشه
.بعدش هم میرم به ساحل و دنبال یکی میگردم که خایه هام رو ساک بزنه
.از این شورت هایی که تا اینجا میان میپوشم
.و با اعتماد به نفسی که تا حالا نداشتم میرم سراغ زن ها
...ببخشید خانم"
...نمیخوام توهین کنم
"ولی اهل ساک زدن خایه هستی؟
"ببخشید؟"
.خانم ، آروم باش. نذاشتی حرفم رو کامل کنم"
"این خایه ها رو ساک میزنی؟
!اوه خدای من" !اون خایه ها به نرمی تخم مرغن
"بله ، برات ساک میزنم
.تا حالا یک میلیون بار این سناریو رو تو ذهنم تجسم کردم
.همیشه هم همینطوری تموم شده "بله ، برات ساکشون میزنم"
.همه ی ستاره های ما .آر کلی هم روی قربانیش شاشید (رپر امریکایی)
...میدونم خیلی خشن بود
.ولی بازم نمیتونم آر کلی رو قضاوت کنم
.حتی نمیدونیم این ادعا ها واقعیت دارن یا نه
حتی اگه واقعیت هم داشته باشن ...اگه دوست دارین بدونین چه احساسی دارم
...باید بگم که اگه یه مرد نتونه روی طرفدارهاش بشاشه
.دیگه نمیخوام توی این تجارت بمونم !اصلا من به خاطر همین اومدم توی این کار
!منم رویاهایی دارم
.اصلا دارین قضایا رو باهم قاطی میکنین
وقتی شما نگران این هستین که کلی روی اون دختر شاشیده یا نه
در اصل دارین مسئله اصلی رو فراموش میکنین
.مسئله ای که آمریکا باید یک بار و برای همیشه در موردش تصمیم بگیره
:و اون مسئله اینه
"!واقعا 15 ساله ، چند سالشه؟"
.نه ، این سوال خیلی خوبیه
.منظورم این نیست که هوش آدم در سن 15 سالگیه چطوریه
.منظور من این نیست
منظورم اینه که ، 15 ساله برای من
اونقدر بزرگ هست که بتونه تصمیم بگیره
.میخواد کسی روش بشاشه یا نه !این نظر منه
اگه وقتی 15 ساله شدی ، نتونی همچین تصمیمی بگیری
!پس بیخیال شو حرومزاده چون زندگی خیلی سخت تر از ایناست
.من همیشه دارم تصمیمات سخت تر از این میگیرم
!اگه نمیخوای روت بشاشن ، بکش کنار
.این حتی نیاز به تصمیمگیری هم نداره
اگه شروع کنم به شاشیدن روی ردیف اول :اونا حتی نیاز به محاسبه و تصمیم گیری ندارن
"من چه احساسی نسبت به این دارم؟ مشکلی باهاش ندارم؟" .اونا تکون میخورن
.توی 15 سالگی میشه همچین کاری کرد .من که میتونستم
منم 15 ساله بودم. وقتی من 15 سالم بود .توی کلاب های شبانه استند آپ اجرا میکردم
.هر از چندگاهی ماریجوانا میکشیدم
.دوستام کرک میفروختن !من دنبال این بودم که ملت رو انگولی بکنم
.تا یه حدی میدونستم دوروبرم چه اتفاقهایی داره میفته
.تو 15 سالگی این که یکی روم بشاشه کمترین نگرانی من بود.باور کنین
.ولی بازم مشکل پیش میاد .توی اون سن پریشونی زیاد هست
.هر وقت حرفی از یه 15 ساله میشه ، مردم ازخود بی خود میشن
.مثل اون دختره ، الیزابت اسمارت ، که دزدیده شد
یادتونه؟
...پارسال توی یوتا ، یه دختر 15 ساله به اسم الیزابت اسمارت دزدیده شد
.و بالاخره پیداش کردن و مردم خیالشون راحت شد
و من تنها کسی بودم که فکر میکرد "!مرد ، انگار اونقدرا هم اسمارت(باهوش) نبوده "
.نه به خاطر اینکه دزدیده شد .این ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
.به خاطر این بهش گیر نمیدم
فقط دارم میگم که اگه من 15 سالم باشه و من رو بدزدین
!باید بیشتر از 12 کیلومتر منو از خونه دور کنین! خدا لعنتش کنه
!شما نمیتونین منو توی جایی که میشناسم زندانی کنین !من فرار میکنم
!برو گمشو! اون ایستگاهیه که باید سوار بشم !میدونم کجام! حالا هم میرم خونه
!اون برای شش ماه گم شده بود ، 12 کیلومتری خونه ـش
.این یعنی دو تا محله! این که چیزی نیست
...در همین حین که اون گم شده بود ...توی همین نیم سالی که این دختر گم شده بود
.یه دختر سیاهپوست 7 ساله توی فیلادلفیا دزدیده میشه
.هیچ کسی هم اسمش رو نمیدونه ...فقط چند بار توی اخبار درموردش حرف زدن
.ولی اون باید خبر اصلی میشد
اون دختر طناب هاش رو با دندون پاره کرد و کاری کرد که .اون دوتا حرومزاده بیفتن زندان
!اون هم توی 45 دقیقه !یه بچه ی 7 ساله
!این رو از خودم در نمیارم
.دو تا کرکی دختره رو دزدیدن و بردنش تو خونه و بستنش
.و بعدش ولش کردن
.باید یه کارایی میکردن !کرک میکشیدن ، شکلات میخوردن
.اونا رفتن بیرون
!همین که رفتن بیرون ، دختره جویدن رو شروع کرد
!ساعت 4 دزدیدنش ، ساعت 5:30 توی خونه داشت خبر خودش رو میدید
.این دیوونه کننده ـست !به این میگن خبر
...حالا
در این ضمن توی یوتا
.دزد های الیزابت اسمارت 15 ساله هم اون رو تنها میذارن
اونا حتی دست و پاش هم نبستن .چون دیوونه بودن
.همینجور رفتن بیرون
.سعی نکن فرار کنی هرزه وگرنه میکشیمت" "!زود برمیگردیم
.اونا رفتن و دختر 15 ساله همینطور توی خونه نشسته
چطور میتونم خلاص بشم؟"
.زودباش الیزابت ، فکر کن
.فکر کن الیزابت "چطور میتونم فرار کنم؟
!فقط در کوفتی رو باز کن و برو بیرون
تا حالا به این فکر کرده بودی؟
یه سکه داری؟ شماره خونه ـت رو بلدی؟
!تو 15 سالته لامصب! فرار کن !اینقدر فکر نکن و به جاش عمل کن
.میدونم به نظر خیلی بدجنس میام :وقتی همچین چیزهایی میگم مردم فکر میکنن
"دیو ، اون فقط 15 سالشه"
...باشه ، ولی اینجا به تفاوت برمیخوریم
چون وقتی درمورد الیزابت اسمارت حرف میزنیم
.کشور فکر میکنه 15 ساله خیلی جوون و بیگناه ـه
.ولی از اون طرف یه 15 ساله دیگه هم داریم
.حالا در مورد یه بچه ی 15 ساله ی سیاهپوست تو فلوریدا حرف میزنیم
...این بچه ی سیاه ، اتفاقی همسایه ـش رو کشت
.وقتی داشت حرکات کشتی کجی که توی تلویزیون دیده بود رو تمرین میکرد
!حالا ، اون هم یه بچه بود؟ نه
.بهش حکم حبس ابد دادن .همیشه با 15 ساله های ما مثل آدم بزرگا رفتار میکنن
.اون کاکا سیاه میدونست داره چی کار میکنه"
!اون یه کشتی کج کار وحشیه
!اگه بره رو طناب زمین کشتی ، دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
"!اونوقت مجبور میشیم برای گرفتنش راک رو بفرستیم (یکی از معروفترین کشتی کج کاران دنیا)
...و به اون پسر بچه ی 15 ساله
.حبس ابد دادن
اگه فکر میکنین این اشکالی نداره که اون پسر رو بندازن زندان
!پس باید قانونی باشه که بشه روش شاشید
.فقط میخوام همین رو بگم باید عمومی تصمیم بگیریم
.که 15 ساله چند سالشه .کل منظور من همینه
باید بهتون بگم که اگه همین الان
:یکی بیاد داخل و یه تفنگ بذاره رو کله ـم و بگه
.شپل ، باید تصمیم بگیری"
یا باید برای یک ماه بری زندان یا میذاریم بری
"اگه بذاری آر کلی روت بشاشه
.یه لحظه هم فکر نمیکنم
"!آر کلی رو بیارین و بگین طرف چشمام نیاد "
ترجیح میدم این بیرون روم بشاشن !تا اون داخل از کون منو بکنن
...من نمیتونم با خایه های بوتاکس شده برم زندان
.و فکر کنم هیچ مشکلی پیش نمیاد .زندان از این جور جاها نیست
.من ترجیح میدم روم بشاشن .شاش با یه حموم 10 دقیقه ای میره
.من مطمئنم !داره پاک میشه"
!چی کار دیگه میتونم بکنم ".میخواستن بندازنم زندان
.جامعه به سرعت داره تغییر میکنه .دیگه نمیشه توی مکان بسته سیگار کشید
این دیگه چیه؟
.من رو یه بار از استریپ کلاب انداختن بیرون (کلوب های شبانه)
.نه ، خیلی مسخره هم بود
.کار رقاص ـه بود :رقاص اومده بهم میگه
.سیگار کشیدن شما سلامت من رو در خطر قرار میده "!من نمیخوام تو همچین محیطی کار کنم
!جنده ، دو دقیقه پیش کس سوزاکی ـت تو صورت من بود !خودت شروع کردی
.و بعدش من رو انداختن بیرون
.اونجا کثیف ترین جایی بود که منو ازش انداختن بیرون
...و بذارین بهتون بگم که منظورم از کثیف ترین چیه
!یه دور رقص : 3 دلار
!واقعا حال به هم زن بود
!با این حال ، کی میتونه به حراج نه بگه پسر؟
!سه دلار بود! معلومه که گرفتم
.همش 12 تا 25 سنتی میشه
"!بهم گفت" پنج دلاری هم خورد میکنم
!تا حالا ندیده بودم کسی به خاطر سه دلار اینقدر زحمت بکشه
!اون خانم حتما از زمان رکود اقتصادی باقی مونده بود
!روی من خودش رو پهن کرده بود
!اولین بار بود که به یه رقاص گفتم از روم بلند بشه
.خیلی خب ، آره!ممنون خانم" .خیلی ممنون
.دیگه کافیه
"!کافیه ، ممنون. هی بلند شو ببینم
پس رژ لب روی یقه چی شده؟
!به جاش یه تیکه گه روی لباسم موند
"چطوری میتونم این رو توی خونه توضیح بدم؟
اوه نه عزیزم. من و باب داشتیم بسکتبال بازی میکردیم"
.و باب دانک زد از حلقه آویزون بود
!و شلوارش افتاد
من نزدیکش بودم و اون داشت تاب میخورد
...و فکر کنم لپ کونش !کونش خورد به لباسم
چرا داشتم با این لباسم بسکتبال بازی میکردم؟
.نمیدونم. نصفه شب بود چه خبرته؟
"!بذار فکر کنم
!وقتی یه مرد همچین حرفی بزنه ، یعنی داره دروغ میگه
"!صبر کن ، بذار فکر کنم"
تا حالا مردتون همچین حرفی بهتون زده؟ "صبر کن بذار فکر کنم. میشه فکر کنم؟"
.شماها خیلی سریع خیلی پیشرفت کردین
.نه خیلی زیاد ولی باعث شدین گیج بشین اونقدر پیشرفت کردین
.که حتی خودتون هم گیج شدین
:مردا و زن ها جفتشون "الان چی شد؟ "
.زن ها اینهمه پول دارن ولی باز هم مثل زن ها رفتار میکنن
".اوه ، تو دیگه من رو هیچ جایی نمیبری"
با خودت فکر میکنی لامصب ، تو بیشتر از من پول داری "
"چرا تو منو جایی نمییبری؟
.در عین حال ، با مرد ها مثل یه مرد رفتار نمیکنین
آشپزی نمیکنین ، تمیز نمیکنین و .هر کاری بهتون میگه انجام نمیدین
.شما بهشون میگین چی کار بکنن .زن ها همیشه همین کار رو با مردها میکنن
"!زود باش"
.هیچ مردی همچین چیزی نمیخواد
.من دلم نمیخواد یه کسی اینقدر بهم بگه چی کار کنم
.باید باهام کنار بیای اگه کاری باعث میشه یه مرد احساس مرد بودن بکنه
،مثل نگاه کردن بازی فوتبال .بذار نگاش کنه
اگه هم وقتی داشت بازی رو تماشا میکرد به تو نگاه کرد
.یه جوری نگاش نکن که از دیدن بازی احساس گناه کنه
!سینه ـست رو بگیر دستت و بمکش !فقط یه بار امتحان کن
‏یهو یادش میاد که چرا عاشقت شده بود ...‏" اوه ، درسته
!یادم رفته بود که هرازچند گاهی سینه ـش رو میمکه
.نمیتونم بیخیال همچین چیزی بشم
"!پیدا کردن همچین زنی سخته
.دیدی؟ فقط 20 ثانیه طول کشید هر چقدر هم سرت شلوغ باشه
!با همین کار میتونی مشکلات رو حل کنی یا این چطوره؟
وقتی دارین با مردتون عشق بازی میکنین یکم چاشنیش رو زیاد کنین ، باشه؟
...این چطوره؟ من خودم دوست دارم
!من خوشم میاد وقتی که یه دختر بهم میگه کجا بریزم
.خوشم نمیاد وقتی میگه کی آبم دربیاد. ازش متنفرم
!هنوز نیا!" اوه هرزه ، تو و این فانون هات"
به جای این !بهش بگو کجا آبش رو بریزه
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشیم .مخصوصا اگه پرخاشگرانه باشه
من خوشم میاد وقتی یه دختر دیوونه بازی درمیاره "!تو صورتم بریز "
!مثل یه بوکسور فک ـت رو بیار جلوتر
!رو کن حرومزاده"
"!تو هیچی نیستی
.ولی لازم نیست اینقدر وحشیانه و خوف باشه
.مردها فقط میخوان بدونن که تو هم علاقه داری و همکاری میکنی
.تو میتونی هر چی بگی و اون هم خوشحال میشه
"!روی تلویزیون بریز" .باشه ، قبوله
.هر چی عجیب تر باشه ، بهتره
"توی تنگ ماهی بریز " !لعنتی ، تنگ
"!اوه ،لعنتی ، دارن میخورنش"
.ماهی ها خیلی خوشحال میشن وقتی من میرم خونه ـش
.دوباره اون یارو اومد" "!امشب قراره دوباره مرغ بخوریم
.ممنون رفقا .امسال بهترین سال کاری من بوده
.با اختلاف هم بهترین بوده
.ممنون که من رو تماشا کردین
.چون من این کارو برای بچه هام میکنم
.و اونا اصلا بینظیرن
!شما فکر میکنین من بدم ، صبر کنین تا مدل 2000 شپل رو ببینین
!این لعنتی بینظیره
!پسرهام داغونن
.پسر بزرگم سه سالشه
!این پسر با ماکارونی گردن بند ساخته
"!با خودم گفتم " این پسر موفقه
.اون ماکارونی رو سبز کرد و از توش نخ رد کرد
.اون به گردنم بستش و بهم گفت که بهم افتخار میکنه و من احساساتی شدم
.و فکر کردم من ناراحت شدم .اون اینقدر باهوشه
"بهم گفت "ناراحتی بابایی؟
".من گفتم " نه ، ناراحت نیستم
.تو خیلی بچه ای که این رو بفهمی ولی این دیوونه کننده ـست
!تو قبلا تو خایه های من بودی پسر
!حالا با ماکارونی گردنبند میسازی "!عجب حرومزاده ای هستی تو
!خدا شپل ها رو حفظ کنه
!اوه ، لعنتی
.ممنون رفقا. ممنون
.همش همینه
همه میخوان معروف بشن
.تا جواهرات خوب و از این چیزا داشته باشن
.من همین الانش هم یه گردنبند ماکارونی دارم .یه چیز باارزش دارم
.من به خاطر این تو این کار نیستم
تنها چیزی که میخوام با شهرتم بکنم اینه که
.برم روی میزهای بلک جک که پول ورودیش 5000 دلاره
.و حتی نمیخوام بازی کنم
میخوام اونقدر معروف باشم که برم بالای سر یکی از کسایی که داره بازی میکنه
.و کیرم رو بذارم رو شونه ـش
!و اونقدر معروف باشم که فکر کنه این کار بامزه ـست
هی ، چه مرگته؟"
!اوه ، لعنتی ! دیو شپل
"!وای
:بره زنگ بزنه
!باورت نمیشه الان کیر کی رو شونه ـمه
!تازه خایه هاش هم مثل تخم مرغ نرمه
!آره ، رفته عمل کرده
.نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم .خدا حفظتون کنه
.بازم نگاه کنین !منم سعی میکنم جالبترش کنم. مواظب خودتون باشین
TVSho.Info SepehrKarimi